FINANCIAL TIMES

مسلسل «الأمريكيون» يفتح شهية تجسس الدب الروسي

مسلسل «الأمريكيون» يفتح شهية تجسس الدب الروسي

كان جواسيس سوفييت في ضواحي واشنطن العاصمة، وعلى مدى السنوات الخمس الماضية، كنت مشجعا لهم. في الأسبوع الماضي، كان الوقت قد حان لتوديع مسلسل "الأمريكيون"، المسلسل التلفزيوني الأمريكي الذي تتبع اثنين من الجواسيس الروس اللذين يتظاهران كزوجين أمريكيين طبيعيين، ويتركان ابنهما وابنتهما "وهما من طلاب المدارس" في المنزل في الوقت الذي كانا فيه ينامان ويتآمران ويقتلان خلال حياتهما في المدينة.
هذا المسلسل، المستوحى من الجواسيس الروس "النائمون" العشرة في العالم الحقيقي "أي الذين ينتظرون أن تصدر إليهم الأوامر بالعمل"، والذين تم القبض عليهم من قبل السلطات الأمريكية في عام 2010 بعد أن ظلوا لسنوات يتظاهرون بأنهم مواطنون أمريكيون عاديون، حصل على متابعة دائمة بين نقاد ومشاهدي روسيا على حد سواء.
بعد مرور فصلين، قام مؤلفو المسلسل بحكمة بالتعاقد مع الكاتب الروسي الأمريكي ماشا جيسين، لترجمة مشاهد من النص الإنجليزي إلى لغة روسية سليمة تعود إلى تلك الفترة. الشخصيات، بعضها قام بأدوارها ممثلون روس معروفون، لم تكن مثل أشرار القصص التي نقرأها في رسوم الكرتون أو رقاقات مزخرفة - لا يوجد هنا أشخاص باسم بوريس أو ناتاشا.
ومع ذلك، قدم المسلسل دراسة دقيقة للسياسات والبرامج التي خرجت من كل من واشنطن وموسكو خلال الحرب الباردة – وعن أفراد من كلا الجانبين وجدوا أنفسهم يحتكون بمؤسسات حكومية قوية - كان المسار في العالم الخارجي قد أصبح مختلفا جدا.
على الشاشة، كان السرد يسير تدريجيا خلال العقد الأخير من الحرب الباردة - من خطاب الرئيس الأمريكي الأسبق رونالد ريجان عام 1983 "إمبراطورية الشر" إلى قمة واشنطن التاريخية عام 1987، حيث أحرز ريجان وميخائيل غورباتشوف تقدما في إيقاف سباق التسلح النووي. خارج الشاشة، كنا نشهد قوسا عكسيا.
عندما عرض البرنامج لأول مرة في عام 2013، كان ذلك بعد أقل من أربع سنوات من محاولة إعادة ضبط العلاقات بين الولايات المتحدة وروسيا في ظل إدارة أوباما.
وقد أثيرت التوترات بين البلدين بسبب ادعاءات الكرملين بأن وزارة الخارجية الأمريكية كانت وراء احتجاجات الشوارع ضد بوتين، وعن طريق الدعم الروسي للأسد الذي كان مهددا في ذلك الحين.
ومع ذلك، عندما اقترح ميت رومني، كمرشح للرئاسة في عام 2012، أن روسيا هي التهديد الجيوسياسي الأعلى ضد الولايات المتحدة، كان يتعرض للسخرية بشكل روتيني.
حتى الإمساك بحلقة تجسس من عشرة أشخاص في عام 2010 كان يبدو أنه أمر قديم. مثل شخصيات المسلسل، كان كثير من المخالِفين من الحياة الحقيقية يتظاهرون بأنهم أمريكيون في ضواحي نيويورك والعاصمة وبوسطن.
على عكس الشخصيات الخيالية، كان يبدو أن تجسسهم يتمحور حول جمع معلومات غير ضارة في الأغلب، حول سياسة الولايات المتحدة الخارجية والعسكرية. التركيز كان على العميل النائم الذي ينتظر دوره، وليس الجاسوس.
كل هذا تغير. أدى ضم روسيا لشبه جزيرة القرم عام 2014، والعقوبات الأمريكية، والنزاع المستمر في أوكرانيا إلى إثارة الحديث عن حرب باردة جديدة.
كما أن انتخاب دونالد ترمب رئيسا للولايات المتحدة في عام 2016 واتهامات بالتدخل الروسي في تلك الانتخابات عمقت من الحيرة.
رفض ترمب مرارا وتكرارا إدانة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، لكن التركيز على التواطؤ المحتمل في بعض الأحيان يبدو وكأنه قريب من هستيريا معادية لروسيا.
أي اسم عائلة سلافي يبدو مريبا. أي رجل أعمال روسي ثري، يظهر اسمه في اتصال مع أي شخص في دائرة ترمب، فهو واحد من أقرب حلفاء بوتين.
في المسلسل، ميخائيل وناديزدا - الملقبان بـ"فيليب" و"إليزابيث" - يعيشان على الشارع المقابل لعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي، الذي لا يكاد يفهم أن الجاسوسين اللذين كان يسعى للإمساك بهما، يمكن أن يكونا الزوجين العاديين الموجودين أمام عينيه. في الحياة الحقيقية، بدأنا نرى الجواسيس الروس في كل مكان - ربما حتى في الأماكن التي لا يوجدون فيها.
عشية الحلقة الأخيرة من المسلسل، اخترع المتحمسون نهاية مختلفة: بيج المراهقة، ابنة الجاسوسين، تهرب إلى سلوفينيا وتغير اسمها ليصبح ميلانيا كناوس. أو أنها تبقى في الولايات المتحدة وتنتقل للعمل في الأفلام على شكل ستورمي دانييلز حين كانت صغيرة.
لن أتحدث عن النهاية الحقيقية وسأبقيها مفاجأة، باستثناء القول إن منتجي المسلسل أوضحوا أن أحداثه ستظل في الثمانينيات بشكل أكيد.
قال جويل فيلدز، أحد المؤلفين، في مقابلة في الفترة الأخيرة مع مجلة فانيتي: "نفضل أن يتمثل المسلسل في عالم يتطلع فيه الناس إلى روسيا بنوع من الذهول والحيرة، باعتبارها عدو الماضي، ويتساءلون عن السبب في أنه حتى تم تصويرها أصلا على هذا الشكل الشرير. بدلا من النظر إلى المسلسل بأعين معاصرة، واعتبار الروس أنهم أعداء جدد، وهذا أمر يدعو مع الأسف إلى حد كبير، نتطلع إلى أن يشاهَد المسلسل بنوع من الحنين مرة أخرى". أعتقد أن على فيلدز أن ينتظر فترة لا بأس بها قبل أن يحدث ذلك.
إنشرها

أضف تعليق

المزيد من FINANCIAL TIMES