ما أطيب لون البرحي

اللون في الأصل صفة الجسم من السواد والبياض والحمرة وما في هذا الباب، ويُطْلَق عند العامَّة في بعض الاستعمالات على حمل النخلة عندما يتم تلوّنه فهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلا في العربية الصحيحة، إذ في المصباح المنير، وهو الدَّقَل والبسر عندما يصفر لونه كما في مختار الصحاح. يتبيَّن أنَّ هناك تطابقا في الاستعمال اللغويّ بين الفصحى والعاميَّة في هذا اللفظ، جاء في المعجم الوسيط: "(لوَّنَ): ظهر فيه اللوْن. ويقال: لَوَّنَ البُسْرُ: بدا فيه أَثَر النُّضج ولَوَّنَ الشَّيْبُ فيه: بدا في شعره وَضَحُ الشَّيْب. ولَوَّنَ الشيءَ: جعله ذا لَوْن.."
يتبين أنَّ (اللون) من الألفاظ التي تشترك فيها الفصحى والعاميَّة فهو عندهم البسر عندما يصفرّ لونه، مثل لون البرحي.