Author

داسَ الشيء لا داس على الشيء

|
كثيرا ما نسمعهم يقولون: داسَ على الشيء ـ بتعدية الفعل (داسَ) بحرف الجر (على)، وهذا غير صحيح، والصواب: داسَ الشيء ـ بتعديته إلى المفعول به بنفسه، أي وَطِئَهُ برجله ـ كما في المعاجم اللغوية، وهو الذي يوافق النطق العربي الصحيح. جاء في المصباح: «داسَ الرجل الحِنْطَة يَدُوسُها دَوْسا ودياسا: مثل الدِّراس .. وداس الأرضَ دَوْسا: إذا شَدَّد وَطْأه عليها بقدمه .. وداسَ الصّيْقَلُ السيفً وغيره دَوْسا: صَقَلَه ..». ويبدو أن الفعل (داسَ) أصابه تطور دلالي فخرج من معناه الأصلي الضيّق إلى معان أُخر. ومهما يكن من أمر فالصواب اللغوي يقتضي أن نقول: دَاسَ الشيء لا داس على الشيء، ودُسْتُ الشيء لا دُسْتُ على الشيء ـ أي أن الصواب تعدية الفعل (داسَ) بنفسه إلى المفعول به لا بحرف الجر (على).
إنشرها