وافق خادم الحرمين الشريفين على إقامة حفل توزيع جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة في مؤسسة الملك عبد العزيز للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية في الدار البيضاء في المغرب في الـ 26 من أيار (مايو) الجاري، والذي يتزامن مع إقامة ملتقى حواري عن الترجمة في العالم العربي بحضور ومشاركة نخبة من العلماء والمختصين ومديري مراكز الترجمة في أوروبا والوطن العربي وبطيه المحاور والأهداف.
وسيتناول الملتقى الحواري الثاني لجائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة واقع الترجمة في العالم العربي، ودور جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة في النهوض بالترجمة.
وتهدف الجائزة إلى تشخيص واقع الترجمة في الوطن العربي نحو استشراف مداخل الحلول، إبراز الوسائل الفاعلة في دعم مشاريع الترجمة وسبل النهوض بها، توحيد وسائل وأساليب الترجمة في الوطن العربي، إلقاء الضوء على الدور المرتقب لدور النشر في دعم حركة الترجمة، إلقاء الضوء على قضايا المصطلح نحو رؤية تهدف إلى توحيد المصطلحات عربيا، والتأسيس لمشروع عربي حول المعايير العلمية للترجمة، وسبل تدريب وتأهيل المترجمين.
وتتمثل محاور النقاش في استعراض واقع نشاط الترجمة في العالم العربي من حيث الكيف والكم، تشخيص واقع مشاريع الترجمة العربية، الوسائل الفاعلة في دعم نشاط الترجمة والنهوض بمستواها، توحيد جهود المشاريع العربية في الترجمة، مسؤوليات دور النشر في دعم حركة الترجمة، تحفيز وتشجيع المترجمين ودعمهم معنويا وماديا، إشكالية المصطلح وكيفية تجاوزها، آليات اختيار المؤلف المراد ترجمته، تدريب المترجمين والرفع من كفاءاتهم، والتأسيس لمعايير علمية للترجمة من وإلى اللغة العربية، بمشاركة الفائزين بجائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة، ضيوف الجائزة، وأعضاء اللجنة العلمية لجائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة.
