أصدر المركز القومي للترجمة المصري مطلع الأسبوع الحالي كتاب "علامات أخذت على أنها أعاجيب في سوسيولوجيا الأشكال الأدبية" لفرانكو موريتي وترجمة المترجم السوري ثائر ديب.

ويتناول الكتاب الذي ترجم للمرة الأولى للغة العربية وقال عنه المفكر الفلسطيني الراحل ادوارد سعيد أن "ذكاء متوهج هو الذي يبث الحياة في صفحاته" ضمن رؤية واسعة للظواهر الأدبية ومناهج التأريخ الأدبي وغايته ويخصص المؤلف فصول كاملة لدراسة أدب الرعب كما يتجلى في دراكولا وفرانكشتاين وسواهما.

كذلك يتطرق الكتاب إلى المدينة والشخصية المدينة في روايات بالزاك وفي الأدب البوليسي بسمة عامة وعند آرثر كونان دويل مبدع شخصية شرلوك هولمز ، كمايناقش أيضا رواية "اوليس" لجيمس جويس وقصيدة "الأرض اليباب" لـ اليوت. وتضمنت الترجمة العربية للكتاب ملحقا له أهمية كبيرة هو عبارة عن دراسة كتبها المؤلف بعنوان "تخمينات حول الأدب العالمي" نشرت في النيوليفت ريفيو عام 2000.

وفرانكو موريتي من أصل ايطالي ويعمل في تدريس الأدب الانكليزي والأدب المقارن في جامعة ستانفورد وهو مؤسس ومدير مركز دراسات الرواية فيها وقد سبق له أن درس الأدب المقارن في جامعة كولومبيا لسنوات عدة تحت رئاسة ادوارد سعيد ،ومن ابرز كتابات موريتي "حال الدنيا: الرواية التكوينية في الثقافة الأوروبية" و"ملحمة حديثة :النظام - العالم من غوتة إلى غارسيا ماركيز" و"أطلس الرواية الأوروبية".