أصدرت الأكاديمية العربية العقارية قاموسا مترجماً بين اللغتين العربية والإنجليزية للمصطلحات العقارية تحت عنوان "القاموس العقاري الميسر"، وذلك بغرض توحيد المفاهيم والمصطلحات كلغة مهنية يتم التعامل بها بين المتخصصين.

ويعرض القاموس الذي يتم تحديثه دوريا للمصطلحات ذات السمة الشرعية والقانونية، كما يعرض أيضا للمصطلحات ذات السمة المعمارية والفنية، إضافة إلى المصطلحات المالية والتجارية التي يتم بموجبها إجراء التبادلات الاقتصادية عموما مثل: التمويل العقاري، الاستثمار العقاري، إدارة الأملاك، وعمليات البيع والشراء.

ويستهدف القاموس المهنيين والطلاب، ليكون مرجعا لهم في العلوم العقارية، كما يساعد رجال القانون على فهم العقود والتعاملات العقارية، ويسهم في ضمان سلامة التواصل المهني لتحقيق عناصر الجودة والإتقان.