أكد ميرفين كينغ حاكم البنك المركزي البريطاني (بنك إنجلترا) أمس، أن على الاقتصاد البريطاني أن يواجه هذا العام تهديدا مزدوجا يتمثل في تباطؤ الاقتصاد وتصاعد التضخم الذي يمكن أن يفوق نسبة 3 في المائة.

وقارن الحاكم الاقتصاد البريطاني بسفينة يتعين عليها "الإبحار في مياه مضطربة في 2008" بين تهديد تباطؤ حاد للنمو تحت تأثير الصعوبات الاقتصادية في الولايات المتحدة وخطر تصاعد ارتفاع أسعار الطاقة والمواد الغذائية بسبب حيوية آسيا التي تدفع أسعار المواد الأولية إلى الارتفاع.

وأشار إلى أن الاضطرابات التي شهدتها أسواق القروض بدأت تؤثر في اقتصاد بريطانيا ومن غير المرجح أن تكون هذه الظاهرة "قصيرة الأمد".

وقال كينغ "في المدى القريب سيؤدي ذلك إلى تباطؤ النمو ربما بشدة".

وبالتوازي مع ذلك حذر كينغ من أنه يتوقع تصاعد نسبة التضخم في بريطانيا خلال العام الحالي وينذر ارتفاع الأسعار بتجاوز التضخم عتبة 3 في المائة وهو الحد الذي يتوجب معه على حاكم البنك المركزي تقديم تفسيرات لوزير المالية البريطاني.