يخطئ الكثيرون فيقولون مثلاً: تربطني بفلان عِلاقة – بكسر العين – والصواب أن يقال: تربطني بفلان عَلاَقَة – بفتح العين -؛ لأنَّ العَلاقَة – بفتح العين – تستعمل في مجال المعنويَّات بخلاف عِلاقَة – بكسر العين – فهي تستعمل في مجال الحِسِّيات ففي الوسيط: "العَلاَقَةُ: الصّداقة، والحبّ اللازم للقلب..."

"والعِلاقَةُ ما يُعَلَّقُ به السيف ونحوه"

وفي "اللسان": عَلِقَ بقلبه عَلاقَةَ بالفتح، والعَلاقَة: الهوى والحبُّ اللازم للقلب. وقد عَلِقَها بالكسر، عَلَقاً وعَلاَقَةً ... أحبَّها"

قال المرار الأسدي: أَعَلاَقَةً أُمَّ الوُلَيِّدِ، بَعْدَما

أَفْنانُ رَأْسِكِ كالثَّغَام المُخْلِسِ

"والعِلاقَة بالكسر ما عَلَّقْتَه به".

يتبيَّن أنَّ الصواب: عَلاقة – بفتح العين لا عِلاقة – بكسرها.